Nombreuses traductions d’anglais en français de livres :
1. Projection, identification, identification projective, Joseph Sandler (ed.), Paris, P.U.F. Coll. Le fil rouge, 1991 (Projection, Identification, Projective Identification).
2. La sagesse des gènes : Nouvelles perspectives sur l’évolution, Christopher Wills, Paris, Flammarion, Coll. Nouvelle bibliothèque scientifique, 1991 (The Wisdom of Genes).
3. Dieu joue-t-il aux dés ?: Les mathématiques du chaos, Ian Stewart, Paris, Flammarion, Coll. Nouvelle bibliothèque scientifique, 1992 (Does God Play Dice ?).
4. De la réconciliation chez les primates, Frans de Waal, Paris, Flammarion, Coll. Nouvelle bibliothèque scientifique, 1992 (Peacemaking Among Primates).
5. Dépression productive et improductive : Réussite ou échec d’un processus vital, Emmy Gut, Paris, P.U.F., Coll. Le fil rouge, 1993 (Productive and Unproductive Depression : Success or Failure of a Vital Process).
6. Rupture du développement et traitement psychanalytique à l’adolescence, Moses Laufer et M. Eglé Laufer (eds.), Paris, P.U.F., Coll. Le fil rouge, 1993 (Adolescence and Developmental Breakdown. A Psychoanalytic View).
7. Qui êtes-vous Mister Hawking ?, édité par Stephen Hawking, avec la collaboration de Gene Stone, Paris, Odile Jacob, 1994 (Who Are You Mister Hawking ?).
8. Le cerveau a-t-il un sexe ?, Simon Levay, Paris, Flammarion, Coll. Nouvelle bibliothèque scientifique, 1994 (The Sexual Brain).
9. Jeux d’esprit et énigmes mathématiques. Codes, mystères et complots, Dennis Shasha, Paris, Odile Jacob, 1996 (The Puzzling Adventures of Dr. Ecco).
10. La télévision cérémonielle, Daniel Dayan et Elihu Katz, Paris, P.U.F., 1996 (Media Events : The Live Broadcasting of History).
11. Meurtre d’âme. Le destin des enfants maltraités, Leonard Shengold, Paris, Calmann-Levi, 1998 (Soul Murder : The Effects of Childhood Abuse and Deprivation).
12. A la recherche de l’avenir : Un défi pour la psychanalyse et pour la psychothérapie, Ouvrage collectif édité par Serge Lebovici et Stefan de Schill, Paris, P.U.F., Coll. Le fil rouge, 1999 (The Challenge for Psychoanalysis and Psychotherapy : Solutions for the Future).
13. Le lien. L’établissement des fondations d’un attachement sécure et indépendant, Marshall H. Klaus, John H. Kennell et Phyllis H. Klaus, Paris, Odile Jacob (non publié) (Bonding : Building the Foundations of Secure Attachment and Independence).
14) Les récits de maladie. Souffrir, soigner, vivre, Arthur Kleinman, Paris, P.U.F., Coll. Les champs de la santé, 2009 (The Illness Narratives : Suffering, Healing, and the Human Condition).
15. Le génie clinique de Mélanie Klein, Robert D. Hinshelwood, Paris, Payot & Rivages, 2001 (Clinical Klein).
Nombreuses traductions d’anglais en français d’articles :
– Articles faisant le pont entre les neurosciences et la psychanalyse :
- « L’énergie libre et Freud : Une mise au point. Un pont jeté entre la métapsychologie et les neurosciences : Le cerveau bayésien et l’énergie libre » de Robin L. Carhart-Harris et Karl J. Friston. Traduit de « Free energy and Freud : An update » (un chapitre du livre : From the couch to the lab. Trends in psychodynamic neuroscience, Aikaterina Fotopoulou, Donald Pfaff, Martin A. Conway (Eds.), Oxford Univ. Press, 2012, p. 218-229. Ce chapitre est une version augmentée de l’article « The default-mode, ego-functions, and free energy : a neurobiological account of Freudian ideas », Brain, 133(4), 1265-1283. (Cet article est consultable sur le site de la SPP).
- « Le « ça » conscient », de Mark Solms, traduit de « The conscious id », Neuropsychoanalysis, 15(1), 2013, 5-19.
- « La ‘surprise’ et le cerveau bayésien : conséquences pour la théorie et la pratique de la psychothérapie », de J. Holmes et T. Nolte. Traduit de «’Surprise’ and the bayesian brain : Implications for psychotherapy theory and practice », In Analysis, 2019, 3(2), 198-210.
- “Conséquences métapsychologiques du tronc cerebral conscient: Une critique du ça conscient”, de Volker A. Hartman Cardelle. Traduit de « Metapsychological consequences of the conscious brainstem : A critique of the conscious id ».
- “Le “ça” en sait plus que le “moi” ne veut bien l’admettre: Perspectives neuropsychanalytiques et de la conscience primaire sur l’interface entre les neurosciences de l’affect et les neurosciences cognitives », de Mark Solms et Jaak Panksepp. Traduit de « The ‘id’ knows more than the ‘ego’ admits : Neuropsychoanalytic and primal consciousness perspectives on the interface between affective and cognitive neuroscience », Brain Science, 2012, 2, 147-175.